Subtitles by Dina Verdiana
Jadi tempat yang kau tuju setelah melemparkan surat pengunduran dirimu kepadaku
adalah Lovely Cosmetics?
Benar.
Kau benar-benar berusaha keras untuk mengacaukanku, ya?
Saya tidak akan pernah mengubah pekerjaan saya hanya untuk mengacaukan orang lain.
Ini rasanya seperti... gimana ya bilangnya?
Seperti istriku berselingkuh dengan orang yang lebih jelek daripada aku?
Rasanya menjijikkan.
Jika Anda sudah selesai mengoceh, saya pergi dulu..
Kenapa?
Sudah lama sekali sama tidak memiliki martabat dalam pekerjaan saya.
Apa? Apa yang barusan kau bilang?
Martabat? Hey, Ok Da Jung. Kalau kau mau buat alasan, carilah yang bagus..
Apa cuma alasan itu yang bisa kau pikirkan?
Apa kau pikir aku idiot?
Beraninya kau bermain-main denganku?
Saya tau Anda akan mengalami kesulitan memahaminya.
Lagipula selama ini kita tidak memilki cara berpikir yang sama.
Bajingan tak tau diuntung.
Akulah yang secara praktik membesarkanmu, tapi kau malah pergi dan mengkhianati aku seperti ini?
Kalau kau mau gagal, gagallah sendiri.
Apa kau pikir aku akan membiarkan Lovely, setelah ini?
Tunggu saja. Aku akan menangkap kepalamu yang sombong itu dan memasukkannya ke kotoran.
Saya akan menganggap kalimatterakhir tadi sebagai pembelajaran dan pergi.
Wanita, Wanita itu!
Jo Dong Gyu! Bajingan---kau!
Tidak masalah.Tidak masalah. Aku akan mengurusnya.
Itulah kenapa aku ada disini. Untuk menyingkirkan semua hal tidak masuk akal lagi tidak penting itu.
kau sekarang bagian dari Lovely. Percayalah padaku.
Ini bukanlah hal yang bisa Anda anggap enteng.
Dia memiliki kecenderungan bermain kotor jika sudah dendam.
jangan khawatirkan itu, khawatirkan saja pekerjaanmu.
Aku akan mendukung apapun yang kau promosikan!
Anda juga harus menepati janji Anda sebelumnya juga.
Huh? Janji?
Oh, yang itu? Jangan cemas mengenai hal itu.
Haruskah kami mengenalkanmu kepada para karyawan disini terlebih dahulu?
Mereka pasti akan senang karena kau ada disini!
Ya, tentu saja!
Kenapa? Untuk alasan apa? Kenapa wanita ini ada disini?
Baiklah. Ucapkan salam. Dia adalah Menejer Pemasaran yang baru. Nona Ok Da Jung.
Hello, Saya Ok Da Jung.
Dia Kepala? Tidaak!
Horee!
Dia ini adalah legenda. Jadi, aku tak perlu memperkenalkan secara rinici, kan?
Takdir mengerikan apa ini!
Sebagai seorang atasan kedua di Lovely
pastikan kau mempercayainya dan mengikutinya.
Tidak, tidaaak. Ini mimpi buruk!!
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Beraninya, kau brengsek!
Enyahlah kau dari sini, kau bajingan gila!
Tolong, seseorang, beritau aku kalau ini hanyalah mimpi buruk!
Apa kau pemilik dari sepeda yang terparkir ilegal itu?
Apakah kau mendapatkan rekaman dari orang yang menggores mobilmu?
Wah, berapa biaya perbaikan mobilmu?
4,830,000 won.
Bila kau ingat atau melihat sesuatu, tolong beritahu aku.
Aku harus benar-benar mendapatkan uang itu.
4,830,000 won.
4,830,000 won!
Hey, ada apa denganmu? Cepat beri salam
Oh... baiklah.
Tidaak! Takdir macam apa ini?
Apa maksud Anda, wanita itu adalah Kepala baru kita?
Bukankah itu seharusnya jabatan Wakil Kepala Nam?
Saya juga berpikiran sama, karena dialah yang mengembangkan Tap-Tap Serum!
Lihat kan? Dia terlihat sangat trauma.
- Apa kau kecewa? - Huh? Um, tidak, pak.
Lihat, dia bilang tidak kok!
Bagaimanapun, ini sedikit mencurigakan.
Fakta bahwa orang yang direkrut Best malah datang kemari juga aneh.
Mungkin dia kemari untuk mencuri formula Tap-Tap Serum?
Gold Cdiamicals juga menginginkannya.
Benar juga. Mungkin dia adalah mata-mata perusahaan yang dikirimkan oleh Direktur Kim?
- Jelas sekali! - Mata-mata perusahaan, pantatku.
Hey, mana ada mata-mata perusahaan di jaman semaju ini?
- Tapi ini kekhawatiran yang masuk akal, pak. - Ape kate lu dah. Sana kembali bekerja.
- Presiden! - Sudah diamlah!
Ini adalah keputusan yang dibuat Presiden untuk membantu Lovely bangkit lagi.
Mulai sekarang, Aku, Jo Dong Gyu, telah menyerahkan kuasa kepada Kepala Ok
Lakukan saja apa yang aku suruh, tanpa mengeluh. Dan kalau aku dengar celometan kalian lagi
Aku akan menganggapnya sebagai ketidakpatuhan! Sekarang pergilah bekerja!
Sialan!
Apa yang dia maksud, "menyerahkan kuasa kepadanya?"
4,830,000 won!
Itu bukan berarti dia juga akan melakukan review kita, kan?
Tidak mungkin.
Bagaimanapun, tetaplah waspada. Dia bukan wanita biasa.
Kalian tau kan kalau dialah yang merobek baju Wakil Kepala Nam
dan menggoyang-goyangkan botol minuman keras di muka Direktur Kim?
Kenapa kalian pikir dia dapat panggilan, "Nona Temper?"
Benar kan, Wakil Kepala Nam?
4,830,000 won.
4,830,000 won! 4,830,000 won!
Aku harus benar-benar menerimanya.
Mungkin Presiden merekrutnya agar kita memiliki ikatan yang kuat dengan Gold?
4,830,000 won!
Di perusahaan-perusahaan besar, lebih mudah berurusan
dengan orang yang pergi ke perusahaan rekanan.
Aku harus benar-benar menerimanya.
- Itu masuk akal sih, tapi... - Kan?
Jika kita berrekan baik dengan Gold, kita tidaka akan ada masalah lagi!
4,830,000 won!
Mungkin kita sekarang akan menjadi OEM dari Gold Cdiamicals?
Tidak mungkin. Mana mungkin padahal mereka bukan konglomerat?
Kupikir baiknya kita tunggu dan lihat saja hasilnya.
4,830,000 won!
- Wakil Kepala Nam. - 4,830,000 won!
Sudahlah! Kau ini kenapa sih?
Huh? Oh.
Tapi menurutmu apakah yang direncanakan Presiden sekarang?
4,830,000 won...
Huh?
Ini bukanlah sembarang ginseng. Ini adalah ginseng liar asli.
Berumur setidaknya 30 tahun.
Jadi kau mau menukar ini dengan Ok Da Jung?
Ok Da Jung memang kaku orangnya. Karena itu saya datang kesini untuk menggantikannya.
Presiden Jo. Ini adalah pengkhianatan.
Beraninya kau mengambil bawahanku?
Apa maksud Anda, "mengambil?" Dialah yang datang kepada kami.
Dialah yang mengambil keputusan itu.
Dia bilang ingin merasakan penghargaan di perusahaan kecil
daripada di perusahaan besar yang menawarkan keamanan.
Sungguh mengagumkan!
Omong kosong.
Bukankah ini yang terbaik?
Akan lebih baik kalau Anda kehilangan bawahan yang menyusahkan Anda
kenapa Anda harus kecewa?
Apa kau pikir bisa menangani Ok Da Jung?
Saya akan berusaha membimbingnya dengan baik.
Jika dia melakukannya dengan baik, baguslah. Dan jika Lovely melakukannya dengan baik
Saya pasti akan bermurah hati membagi kekayaan kami.
Jadi kau mau bilang kalau itu adalah beri-dan-ambil, huh?
Ya, pak! Beri dan ambil! Oh, janganlah merasa tertekan.
Nikmati saja dan tenanglah.
Dengan Anda menjaga posisi ini akan memastikan
berkembangnya industri kosmetik di negara kita
dengan begitu, Lovely juga akan berkembang.
Lebih lagi, dengan datangnya masa kejayaan untuk kedua perusahaan kita
itu akan sama bernilainya dengan menjaga kedamaian dunia atau semacamnya.
- Direktur. - Sama-sama berjaya, ya?
Menejer Yang dari Bagian Pembiayaan , pak.
Kalau begitu saya undur diri.
- Apa Anda memanggil saya, pak? - Sama-sama berjaya?
Dasar tak sopan.
Lakukanlah sesuatu untukku.
Ya, pak.
Sialan orang itu.
Ya, Kepala Ok. Sudah aku urus, jadi jangan cemas.
Kau tidak prlu tau secara spesifik. Pokoknya tak usah cemas.
- Ya. YFokuslah saja pada pekerjaanmu. - Ya, pak. Saya mengerti.
Kepala, kami sudah siap untuk meeting sekarang.
Ayo.
Ya, pak? Ya, ya. Maafkan saya.
Ya. Akan saya periksa sekali lagi. Ya, ya.
Hey, sedang apa kau disini?
Mau pulang kok, Yah. Aku pulang, sekarang.
Apa kau yakin dia ke kamar mandi?
- Ya, dia bilang sih begitu. - Kok lama sekali.
Saya pikir dia buang air besar.
Oh, Maaf.
4,830,000 won! 4,830,000 won! Apa yang harus aku lakukan mengenai itu?
Apa aku mengaku saja ya? Nggak, masa bisa?
Lagi pula selama ini aku sudah pura-pura tidak tau!
Tapi tetap saja, kalau aku berpura-pura, bukankah seharusnya aku mengingat sesuatu?
Apa ya?
Tidak mungkin!
Nona Temper?
Wakil Kepala Nam Jung Gi?
[Nona Temper]
Apa kau masih ada urusan?
- Tidak. - Cepatlah datang supaya meetingnya bisa segera dimulai.
Ya, Kepala.
Terima kasih. Terima kasih!
Siapa yang membuat laporan kegiatan untuk 3 bulan yang lalu?
Saya, Kepala.
Apa ini pe-er sekolah?
Ini bukan salahmu. Ini salah Wakil Kepala Nam karena mau menerimanya.
Maafkan saya.
Dan siapa yang bertugas untuk laporan pemasaran?
Saya.
Sebuah mesin bisa melakukan kalkulasi.
Jika kau adalah Wakil, bukankah kau seharusnya memiliki visi
yang mampu menjadikanmu orang penting di perusahaan?
Visi tidak bisa dibentuk hanya dalam semalam saja.
Apa kau memilki visi untuk mendukung ini?
Maafkan saya.
Dan siapakah subkontraktor yang bertugas untuk desain?
Ayo cari yang baru.
Itu bukan pekerjaan orang luar. Saya yang mengerjakannya.
Dan saya mengerjakannya bersama dia.
Apa ini semacam operasi kerja rumahan?
Karena biaya, tidak mudah bagi perusahaan seperti kita untuk mempekerjakan subkontraktor.
Kenapa memangnya? Apa yang salah dengan Lovely?
Karena biaya, kau tidak bisa memaksimalkan potensi pegawaimu sendiri?
Kau menyalahkan lingkungan atas kurangnya pendapatanmu,
menolak bertanggung jawab dan membuat-buat alasan!
Maafkan saya.
Apa karena itu kau berada di posisimu? Untuk meminta maaf setiap waktu?
Jika kau memiliki martabat dalam pekerjaanmu
bukankah seharusnya kau menyimpan sedikit permintaan maafmu untuk nanti?
Apa kau tidak memiliki sedikitpun martabat, Wakil Kepala Nam?
Kau tidak punya martabat dan hanya bekerja sekedarnya, melakukan pekerjaanmu separuh hati.
Itulah kenapa hasilnya seperti ini!
Saya benar-benar harus mengangkat telfon ini.
Ya, Menejer Yang! Ini Nam Jung Gi.
Terima kasih sudah meluangkan waktu berharga Anda untuk menghubungi saya.
Kabar Anda baik, kan?
Aku dengar Ok Da Jung jadi Kepala disana?
Bagaimana? Temperamennya sangat buruk, kan?
Oh, bagaimana Anda bisa tahu? Wow, Anda ini benar-benar tau segalanya!
Tapi, apa alasan Anda menghubungi saya?
Oh, tidak ada. Cuma mau pesan emulsi rumput laut lagi.
Oh, baiklah! Berapa yang Anda pesan?
Oh, seperti yang waktu itu? Akan membutuhkan sehari saja.
Ya. Ya, Saya mengerti.
Ada apa?
Menejer Yang dari Pembiayaan.
Dia memesan emulsi rumput laut dan menyuruh saya cepat.
Saya pikir saya harus segera ke pabrik
Dan bagaimana lembar pemesanannya?
Ini produk reguler kami, jadi saya akan mengurus produksinya lebih dulu
dan menulis lembar pemesanannya nanti. Kalau begitu, saya pergi dulu.
Mari lanjutkan meetingnya.
Mari bicarakan perkembangan dari produk Tap-Tap Serum.
Tap-Tap adalah proyek Wakil Kepala Nam, jadi akan aneh kalau membicarakannya tanpa kehadirannya.
Kami juga tidak terlalu mengetahuinya.
Oh, lihat jamnya. saya ada meeting lain, jadi saya akan pergi sekarang.
Saya harus bertemu Presiden dari perusahaan percetakan, jadi...
Kalau begitu, saya pergi juga.
- Wakil Kepala Nam! - Ya ampun!
- Maukemana kalian? - Wakil Kepala Nam!
Kenapa kau keluar juga, Nona Mi Ri?
Lagipula kita ini ada di perahu yang sama!
- Apa maksudmu? - Ayo pergi bersama-sama.
- Kenapa kau keluar juga? - Aku harus ke suatu tempat.
Ayo.
Oke.
Hey, apa-apaan ini?
Apa maksudmu, apa-apaan ini? Ada permen karet di poster.
Hey, apa kau berkeliling dan menempelkan prmen karet dimukanya lagi?
Kenapa menurut Ayah aku melakukannya? Itu demi Jung Gi!
Diam disitu! Jujurlah. Kau pasti ada dibalik ini semua kan?
Apa Ayah sedang meragukan kemurnianku?
Kemurnian? Sejak kapan kau ini murni?
Aw! Apa maksud Ayah, "sejak kapan?"
Tentu saja sejak di kandungan Ibu!
Cepatkan katakan sejujurnya! Kau kan yang melakukannya?
Ayah. Orang dengan SIM ditahan tidak bisa mengemudi, kan?
Karena itu aku curiga padamu, biadab!
Bagaimana bisa orang yang SIMnya ditahan ada dibelakang kemudi?
Itu pasti cuma kamu, bajingan!
Haa, Bisa gila aku!
Sudah aku bilang ini karena cinta saudara!
Ayah telah melukai jiwaku yang polos!
Apa? "Jiwa yang polos?" Seperti benar saja, kau ini!
Pasti kau yang melakukannya. Pasti kau yang melakukannya. Hhh!
- Sial dia. - Hhh!
Ya ampun. Jung Gi disalahkan tanpa sebab, dan dia malah membuat alasan.
Apa yang harus aku lakukan, karena tidak ada bukti? Shhh.
Ada permen karet diposternya.
Ya, saya sudsh berkeliling mencopotinya.
Maaf tentang ini. Saya akan memasang poster yang lain.
Saya sungguh minta maaf.
- Paman. - Apa?
Aku ini benar-benar pengecut.
Apa sesuatu terjadi?
Ayah, bahkan Kakek membungkuk minta maaf pada wanita di apartemen 902,
tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Biarkan saja orang dewasa melakukan urusan orang dewasa.
Ayah melakukannya karena sepedaku, tapi kenapa kakek meminta maaf?
Itu kan bukan salah Kakek kalau mobilnya rusak.
Yaa, itulah pekerjaan Kakek.
Tapi apa itu yang di tanganmu?
Aku telah membalas dendam.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Paman... apa yang harus aku lakukan Serakang?
[Idiot]
Hey, bukankah ini Nam Jung Gi?
Bangun!Kubilang bangun!
Sial!
Hhhh, berantakan.
Kenapa kalian berdua sangat pengecut di depan wanita yang tinggal diseberang?
Woo Joo jadi sedih karenanya.
Aku harus menundukkan kepalaku padanya. Karena dia atasanku.
Ayah, wanita yang tinggal di 902 adalah Kepala baru di perusahaan kami.
- Apa? - Apa?
Apa? Ada apa dengan respon itu?
Ada apa? Sesuatu terjadi padanya, ya?
Ada apa, Ayah? Nam Bong Gi! Nam Woo Joo!
Maaf, Ayah. Sebenarnya, aku...
[Idiot]
Sial.
- Maaf. - Bagaimana sekarang, Ayah?
Maaf sudah memberikanmu adik seperti Bong Gi.
Apa? Apa maksudnya itu?
Nam Bong Gi! Cepat mengakulah!
Apa yang Ayah katakan? Berdiantilah bersangka-sangka, Yah!
Apa yang sedang kalian bicarakan? Apa lagi sekarang?
- Tidak ada apa-apa. - Apa maksudmu, tidak ada apa-apa?
Cepat katakan padanya! Mau aku yang memberitaunya?
- Yah! - Apa yang sedang kalian bicarakan ini?
Maaf. Akulah yang menggores mobil tetangga.
Hey, bangunlah Jung Gi! Cepat!
Tidurlah di dalam! Ayo.
Wakil Kepala tidak boleh tidur diluar.
Pertama, aku harus parkir mobilnya.
Oh, dinginnya.
Rumah kita arah mana?
Oh, aku kebelet!
Oh, itu disana!
Maaf, Jung Gi.
Aku benar-benar minta maaf.
Bajingan ini...
Maksudku, kalau saja SIMku tidak ditahan, aku tidak akan melakukan ini!
Aku pasti mau bertanggung jawab!
Seperti pria sejati!
Kau tau perasaanku yang sebenarnya. ya kan, Jung Gi?
Nam Bong Gi, bajingan kau!
Kenapa tak kau katakan lebih awal? Huh?
- Huh? - Maaf! Lepaskana aku sekali ini saja!
- Maaf! - Bajingan kau!
- Hey, tenanglah!
- Jung Gi! Oh, astaga. - Kakek, aku harus bagaimana?
Oh, tak apa. Aku akan mengurusnya.
- Oh, astaga. - Kenbalikau kesini!
Lepaskan aku! Tolong berpikirlah secara rasional!
Rasional, palamu! Kau pikir masalah ini bisa dipikir pake rasionalitas?
Jadi kau mau membunuh adik kandungmu gara-gara itu? Huh?
Ini semua demi kau, tau!
Ini semua terjadi kan pas aku mau memarkirkan mobilmu untukmu!
Omong kosong!
Nam Jung Gi!
Bajingan kau! Kapan kau mau menjalani hidupmu dengan benar?
Huh? Beraninya kau melakukan ini?
- Jung Gi, jangan cegah aku. - Um, Ayah...
Jangan cegah aku!
Anak macam apa kau ini! Jangan cegah aku!
Aku serius! Jangan cegah aku!
Sakit, Yah!
[Proposal Herbal Serum]
Aku akan menghapus apa yang aku tulis di pintunya, Ayah.
Tidak, aku akan meletakkan tikar didepan apartemen 902 dan berlutut meminta maaf.
Um, Ada yang ingin saya katakan.
Entah apapun itu, katakan saja di kantor.
Tidak, harus saya katakan sebelum berangkat bekerja.
Tentang kecelakaan waktu itu...
Sebenarnya, sayalah yang melakukannya.
Saya sangat mabuk, jadi saya tidak mengingatnya.
Tapi sekarang setelah saya pikir-pikir, saya rasa memang sayalah pelakunya.
Saya sangat, sangat meminta maaf. Saya tealh bersalah pada Anda.
Kenapa kau tiba-tiba memutuskan untuk mengaku?
Waktu kita cuma teatngga biasa, kau tidak mengaku
- jadi ini karena sekarang aku adalah Kepala? - Tidak, bu. Saya benar-benar tidak tau.
Saya ingin mengaku nanti saja, tapi keberanian saya terus saja berkurang seiring berjalannya waktu.
Krayon minyak itulah yang terburuk.
Saya akan memberikan 4,830,000 won itu pada Anda, bagaimanapun caranya!
yaa, entahlah. Biar aku pikirkan dulu.
Ya, Kepala?
Perlihatkan padaku bahan-bahan untuk Tap-Tap Serum.
Ya, bu, saya mengerti!
Apa ada lagi yang--
Diantara diarbal ini, mana yang tidak tersedia di dalam negeri?
Marjoram Manis diimport dari Mepak.
Dan selainnya ada di dalam negeri?
Ya, benar.
- Kau boleh pergi sekarang. - Maaf?
Ya, bu.
Tentang 4,830,000 won...
Presiden ada di kantornya, kan?
Ya. Katakan padanya aku akan segera ke atas. Ya.
Ya, Kepala?
Tolong bawakan laporan hasil pemeriksaan klinis.
Ya, Kepala!
Hasil pemeriksaan klinis!
[Hasil Pemeriksaan Klinis Produk]
Pergilah.
Oh... ya, bu. Apa Anda hanya ingin saya pergi?
- Pergilah. - Ya, bu.
Tolong iris saja kerongkongan saya, saya tidak bisa fokus karena 4,830,000 won itu!
Kau tidak bisa fokus bekerja, ya?
Saya memang tidak memiliki uang tunai
tapi saya akan memberikan pada Anda semua uang bayaran saya, bila perlu.
Tolong beri saya waktu. Sebagai gantinya, saya akan melakukan apapun yang Anda suruh.
Kau akan melakukan apapun yang aku suruh?
Maaf? Oh, ya, tentu!
Saya akan melakukan apapun!
Begitu.
Mulai sekarang akulah yang akan melakukan laporan kegiatan kalian.
Laporan kegiatan? Maksud Anda...
Aku akan menilai seberapa baik kerja kalian ...
dan menjadikannya sebagai rujukan untuk kesempatan promosi di masa mendatang.
Um, apa kamai boleh mengetahui kriterianya?
Rangkingmu akan 100% berdasarkan penilaian atasanmu.
Jadi maksud Anda, Anda akan melakukannya semau Anda.
Bukankah itu sedikit subjektif?
Bukankah begitu, Wakil Kepala Nam?
Ini sangatlah menekan. Bukankah begitu,Wakil Kepala Nam?
Kenapa kau diam saja, Wakil Kepala Nam?
Kau akan melakukan apapun yang aku suruh, kan?
Kalau begitu, setujuilah apapun yang aku katakan.
Maaf?
Setiap kali kau setuju senilai 10,000 won dari hutangmu.
Apa, kau tak menyukainya?
Oh, tidak. tak masalah. Saya berterima kasih.
Apapun yang aku katakan kau harus setuju
Apa kau bisa?
Tentu saja! Saya akan setuju dengan apapun itu!
Janji!
Setiap kali kau setuju senilai 10,000 won dari hutangmu.
Wakil Kepala Nam. Bukankah seharusnya kau mengatakan sesuatu?
Wakil Kepala Nam! Kami bertanya mengenai pendapatmu.
Ya, menurutku...
Apapun yang aku katakan kau harus setuju.
Aku setuju dengannya.
Wakil Kepala Nam .
Bagaimana bisa kau menerjemahkan tingkat kepuasan hanya dengan angka?
Ini tidak masuk akal.
Wakil Han.
lakuakan penelitian berbagai demografik serta preferensi mereka, lalu laporkan padaku.
Aku harus memeriksa persediaan hari ini, jadi aku tidak ada waktu.
Nona Jang Mi Ri. Desainlah wadah baru untuk produk.
Untuk emulsi dan krim. Jadi semuanya ada 5, sebelum kau pulang.
Kau bisa kan?
Saya tak bisa membuat 5 dalam sehari.
Kau urus analisis persediaan, Wakil Park.
Maaf? Tapi saya harus pergi mengunjungi penjual bahan-bahan untuk produk.
- Wakil Kepala bisa melakukannya. - Ya, bu.
Akan sulit bagi kami jika tugas kami diubah-ubah begini.
Anda menjadi terlalu memerintah.
Benarkah? Apa kau setuju,Wakil Kepala Nam?
Tidak, Kepala. Anda benar.
Jika kalian ingin bersaing dengan perusahaan-perusahaan besar,
setiap karyawan harus ahli dalam bidang pemasaran.
Tapi kita ini hanyalah perusahaan sub-kontraktor.
Kami tidak bersaing dengan mereka, kita bekerja sama dengan mereka.
Oh, apa Anda ingin berusaha merk kita sendiri?
- Benar. - Apa?
Bukannya kita tak pernah mencobanya sebelumnya
tapi kami sellau gagal dan mengalami banyak kekalahan.
dan harus gulung tikar tiga tahun lalu.
Kalau begitu aku bisa mulai dengan mencari tau apa yang salah dengan tiga tahun lalu.
Kita baru saja bangkit dari defisit tiga tahun lalu
Itu diluar kemampuan kita, sekarang.
Apa kalian sudah benar-benar berusaha semampu kalian?
Bagaimana pendapatmu, Wakil Kepala Nam?
Maaf?
Tentang membuat merek kita sendiri. Haruskah kita menyerah?
Tidak, bu. Apa yang Anda katakan itu benar.
Ini akhir dari meeting kita hari ini.
Um, Kepala!
Ada apa denganmu? Hari ini kau bego sekali!
Apa kau mau memisahkan diri dari kami hanya dalam semalam?
Apa kau mau jadi kroninya?
Wah. Wah!
Ok Da Jung!
Jadi dia benar-benar memberikan kuasanya dalam membuat laporan kegiatan kepada wanita itu.
jika Kepala mereview kita semaunya
haruskah kita mereview dia semaunya juga?
Ada apa dengan Wakil Kepala Nam? Sungguh deh! Apa dia sedang sakau atau apa?
Dia yang paling tau tentang kegagalan tiga tahun lalu!
Tapi dia malah bilang hal seperti, "Saya setuju dengan Anda, Kepala."?
- Hhhh. - Kau tau karakternya. Dia itu lembek.
Tapi ini keterlaluan. Dia kan nggak bodoh-bodoh amat.
Pasti ada sesuatu.
Apapun itu. Aku pikir dia melakukannya agar terlihat baik.
Um, Saya telah menyetujui semua yang Anda katakan sesuai janji saya
tapi Anda agak sedikit keterlaluan.
Apa maksudmu?
Semua karyaman memiliki keahlian mereka sendiri-sendiri
jadi mengubah-ubah tugas mereka tidaklah bagus.
Menurut pengamatanku, itu bukanlah keahlian, itu hanyalah kebiasaan.
Maaf?
Saat seseorang terbiasa melakukan sesuatu, dia tak akan pernah berusaha semampunya
Kebiasaan yang buruk.
Saya tau kalau karyawan kami punya banyak kelemahan, tapi...
Jika Anda terlalu agresif, hubungan Anda dengan mereka akan memburuk
efeknya akan sangat buruk.
Apa sih yang kau cemaskan?
Membuat merek kita sendiri.
Terlalu banyak resiko!
Untuk apa kau bekerja, Wakil Kepala Nam?
- Maaf? - Hanya untuk memperoleh seperlunya?
Karena saya adalah kepala keluarga dan saya harus menafkahi mereka?
Apa alasan itu kurang bagus?
Jika kau hanya bekerja untuk memperoleh uang, kau bisa cari pekerjaan lain.
Pekerjaan haruslah lebih dari sekedar sumber pendapatan.
Bukankah begitu, Wakil Kepala Nam?
Sebentar.
Ya, ini Nam Jung Gi.
Apa? Mereka mengembalikan produk-produknya?
Apa yang Anda katakan? Itu tak beralasan!
Aku mengirimkannya pagi-pagi, tapi Gold bilang tidak pernah memesan!
Mereka bilang tidak pernah memesan!
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Hhhh!
Saya benar-benar dapat pesanan! Akan saya konfirmasikan lagi dengan mereka.
Ya, pak.
Ya, Menejer Yang. Ini Nam Jung Gi dari Lovely Cosmetics.
Saya pikir pasti ada kesalahan. Anda kan menghubungiku untuk memesan.
Kapan aku melakukannya?
Oh, itu? Kau salah paham.
Aku cuma tanya butuh berapa lama kau memproduksi produk.
Aku tidak pernah melakukan pesanan secara resmi.
Jadi begitukah pemahamanmu?
Astaga. Maaf ya.
Bukankah Anda terlalu bersikap keras dari awal?
Oh, itu? Itu bukan apa-apa.
Aku lepaskan dia dengan mudah kali ini.
Ok Da Jung telah ada di bisnis ini sejak lama.
Kau pikir dia dia tidak bersiap-siap setidaknya untuk ini
saat dia pergi mengkhianati atasannya yang menjadikannya dia yang saat ini?
Saya pikir satu kali saja cukup.
Lihat saja nanti, ini tergantung apa yang Ok Da Jung lakukan.
Lagipula dia butuh penyambutan untuk posisinya yang baru.
Bukankah ini adalah normanya?
Mana formulir pesanannya?
Ketentuannya formulir pemesanan hanya diberikan saat ada pesanan tambahan.
Lalu... bagaimana kau membuktikan kalau mereka membuat pesanan?
Um, Saya merekam panggilan telfonnya, tapi tak bisa digunakan untuk melawan mereka!
Kenapa memangnya? Itu kan bukti sah yang solid.
Jikakita bersengketa dengan Gold, kita tak bisa bekerja dengan mereka lagi!
Kita harus membiarkan ini.
Mulai sekarang, jangan memenuhi pemesanan, tanpa mengisi formulir pemesanan.
Mengerti, Wakil Kepala Nam?
Jika kita melakukannya, kita tidak akan menerima pemesanan apapun!
Anda tau seperti saya tau bahwa itu sudah ketentuannya
karena produk perlu di stok ulang secepatnya.
Sejak kapan kata "ketentuan" didefinisikan semenjijikkan itu?
Aku tidak akan menerimaketentuan yang membuat hanya subkontraktor yang merasakan akibatnya.
- Kepala! - Apa kau menentangku?
Tidak, bu. Saya akan melakukanseperti yang Anda bilang.
Apa kata Kepala?
Wakil Park. Panggil para pekerja untuk membereskan produk yang dikembalikan.
Akan aku lakuakan, tapi bukankah kejadian ini agak sedikit aneh?
Ini kesalahanku, jadi lupakan saja dan ayo mulai bekerja!
Bukankah seharusnya Kepala Ok melakukan sesuatu pada saat seperti ini?
Bukankah itu Presiden membawanya sejak awal?
Sudahlah. Tak bisakah kau menyimpulkan dari bagaimana segalanya beroperasi disini?
Semuanya sudah selesai.
Dia kan berasal dari sana, seharusnya dia bisa melakukan sesuatu!
Seberapa bagus koneksinya?
Kepala.
Bagaimana kalau mengembangkan kreatifitasmu saja daripada hanya menyibukkan tubuhmu?
Buat lagi dengan konsep unik yang cocok untuk Tap-Tap Serum.
Ya, Kepala.
- Wakil Han. - Ya?
Ada masalah dengan laporan ini.
Apa masalahnya?
Kau kekurangan visi.
Kau tidak memilki visi untuk mengikuti trend terbaru.
Bukankah tujuan dari penelitian pasar adalah untuk menemukannya?
Kau bisa mencarinya 100 hari di internet, tapi tidak akan bisa mnemukannya.
Pergilah ke lapangan, buat visi baru, dan kerjakan kembali.
Jika kau ingin aku keluar untuk melakukan penelitian, bagaimana dengan pekerjaanku yang lain?
Pergilah ke lapangan, buat visi baru, dan kerjakan kembali.
Jika kau ingin aku keluar untuk melakukan penelitian, bagaimana dengan pekerjaanku yang lain?
Tidakkah kau tau kami ini banyak kerjaan karena kekurangan staff?
Apa kau pikir aku melakukan pekerjaan cap ceret ini karena ingin?
Kau kan tidak melakukan pekerjaan 100 orang, tugasmu sederhana saja kok.
Jika kau ingin semuanya dikerjakan dengan benar, tambahkan budget kita.
Jika kau ingin kami bekerja dengan tingkat seperti yang kau mau
kami harus mempekerjakan subkontraktor.
Kalau begitu tambahkan biaya untuk tim ksejahteraan umum.
Tapi, kau tetap tak bisa meninggalkan pekerjaanmu.
Yang aku inginkan adalah visimu sendiri.
- Wakil Kepala Nam. - Ya, Kepala?
Cari tau item yang bisa menyaingi Tap-Tap Serum.
Dan tentang masalah dengan emulsi rumput laut
kita akan melayangkan protes resmi pada Gold mengenai hal itu.
Dimengerti.
Ya, dengan Nam Jung Gi. Kualitas buruk?
Minggu lalu, mereka bilang kualitasnya baik-baik saja!
Dan sekarang mereka mengajukan keluhan tentang kualitas?
Apa alasannya?
Mereka bilang kalaukita terus begini, mereka akan membatalkan kontrak OEM dengan kita!
Apa?
Direktur Kim, si brengsek itu!
Dia pasti suka dengan beri-dan-ambil nya.
Aku suruh dia makan ginseng liar, dan dia suruh aku makan tai?
Si bajingan itu!
Sialan!
Ini adalah produk normal dan ini adalah produk dengan kualitas buruk.
Apa keluhan mereka?
Mereka bilang ada yang salah dengan label di botolnya
Apa kita harus mengembalikan uang mereka? Tidak bisakah kita mengirimkan yang baru saja?
Pergilah kepada Menejer Yang sekarang dan bernegosiasilah dengannya.
Kau ini berpura-pura tak peduli atau memang tak peduli sih?
Beginilah subkontraktor biasanya diperlakuakan.
Ok Da Jung. Brhentilah mengacau.
- Atau sesuatu seperti itu. - Wakil Han!
Apa, jadi kau hanya akan diam saja dan tidak melawan balik?
Kalau kau datang ke Lovely, ikutilah aturannya.
Jika hanya untuk memuaskan atasan
kita sebagai bawahan harus mau menerima kekalahan.
Kebahagiaan atasan adalah kebahagiaan bawahan.
Inilah aturan yang mengatur hubungan atasan-bawahan.
Dan saat kau disana, dapatkan alasan yang masuk akal dari mereka.
Kepala. Pada saat seperti ini sebaiknya kita diam saja.
Apa kau sedang menentangku?
Tidak. Tidak peduli apapun yang Anda katakan, saya tak bisa melakukannya.
Kita harus dapat pesanan lagi dari mereka supaya bisa bertahan!
Jadi,maksudmu kau tak mau pergi?
Kita harus melupakan ini. Inilah jalan terbaik!
Dan sebenarnya untuk keuntungan siapa ini?
- Baiklah kalau kau tak mau pergi, aku yang pergi. - Maaf?
Kepala! Kepala!
Kalu hanya karena botolnya, kami akan mengganti untuk Anda, jadi tolong terima selebihnya.
Menejer Ok. Tidak, kau Kepala Ok ya sekarang?
Tidak perlu. Proses saja pengembaliannya.
Kenapa Anda melakukan ini?
Bagaimana bisa Anda mengatakan produk yang baik-baik saja sebagai produk yang dibuat dengan buruk?
Memiliki produk yang baik-baik saja seminggu lalu
dan kemudian mengembalikannya tak pernah terjadi padaku sebelumnya, Direktur!
Hhhh! Bagaimana mungkin aku harus tau segala hal kecil yang terjadi?
juga, orang yang bertanggung jawab atas hal itu haruslah mengurusnya.
Kenapa pula kau terus yang datang kesini?
Kau hanay membuat segalanya menjadi rumit. Bukannya Lovely punya standar?
Ya, ya, baiklah.
Kami memahami fakta bahwa kami telah bersalah dua kali kepada Anda
dan kami akan mengurus pengembaliannya.
Tapi bukankah berlebihan mengatakan akan membatalkan kontrak kita hanya karena ini?
- Kau tau... - Apa?
Kau mau menghentikan pemesanannya?
Hal itu belum dikonfirmasi, tapi bidang penjualan produk itu telah berubah.
Kami berpikir akan menjadikan musim ini musim terakhir penjualan emulsi itu.
Aku kira tidak mungkin kami bisa menghentikan pemberhentian kontrak OEM.
Kepala.
Kalau begitu kami tidak bisa menerima pengembalian produk yang kemarin.
Kami akan membawa rekaman panggilanmu ke meja hijau, dan menuntut uang kami.
Tidak, jangan! Tidak, Kepala!
Kedengarannya kau menuduhku membuat pesanan palsu secara sengaja.
Bukan itu maksudku, tapi kalau itu membuatmu cemas, aku minta maaf.
Aku pikir kita harus menangani ini denagn benar.
Kalau kau mempersulit segala sesuatu seperti itu
mana mau kami berbisnis lagi dengan Lovely?
Apa itu ancaman?
Dengar, Kepala Ok. Apa kau tidak paham juga?
Kau ini bukan Menejer di Gold lagi.
Kau ini Kepala Lovely sekarang!
Aku kira kau tak sadar karena baru pertama kali berada di perusahaan subkontraktor,
tapi perusahaanmu tak akan bisa beroperasi lagi kalau kau coba membawanya ke meja hijau!
Kalau kita tidak bisa melakukan apapun dengan benar, buat apa aku melakukan pekerjaan apapun?
Kenapa kau tanya itu padaku?
Kalau kau jadi bawahan, tutuplah mulutmu dan bertingkahlah seperti bawahan.
[Selamat menjadi bawahan!]
Huh?
Astaga... bagaimana ini?
Apa tidak ada jalan lain?
Demi Anda, saya bisa melakukan apapun!
Aku tau usahamu. Tidak ada masalah apapun diantara kita!
Jika kau ingin tau, suruh orang yang bertugas untuk datang kemari.
Adab yang benar rusak hanya karena orang yang tak tau terima kasih.
Kau ini cuma parasit, tapi kau bersikap seperti agung dan terhormat?
Jika kau sadar kesalahanmu, aku mungkin akan berbuat baik padamu.
Oh, apa orang yang menanganinya adalah Ok Da Jung?
Hanya ada satu alasan kenapa saya memilih Lovely.
Dan itu karena saya tak ingin bekerja di tempat seperti itu lagi.
Tolong jagalah perusahaan Anda, hingga saya bisa bekerja disana dengan penuh kebanggaan.
- Bisakah Anda menjanjikan hal itu? - Tentu. Aku janji.
Kau bilang ingin jadi Kepala kami, jadi aku mau menjanjikanmu hal itu.
Kepala Ok, tak bisakah kita melakukannya sekali ini saja?
Anda sudah berjanji pada saya. Saya kan tidak berbuat salah, kenapa saya harus pergi ke sana?
Anda bilang akan memastikan bahwa ini akan jadi tempat dimana saya bisa bekerja dengan bangga!
Benar! Benar, tapi, situasi yang sekarang ini...
Saya tidak akan berlutut dan memohon untuk pekerjaan itu
Gold mendominasi 30% dari industri ini.
Jika hal mmeburuk antara kita dan Gold, kita akan kesulitan!
Hanya masalah waktu sampai perusahaan kita gulung tikar!
Apa pendapatmu, Wakil Kepala Nam?
Anda benar sekali, Kepala. Kita tidak salah!
- Jadi kenapa Anda harus pergi? - Hey!
Kau juga?
Jika ada alasan yang sah untuk saya menemui mereka
Saya akan menemui mereka ratusan kali.
Tapi saya tidak ingin menjadi sasaran yang mudah menggigit umpan licik mereka.
Kita ini kan bukan budak mereka.
Bukankah begitu, Wakil Kepala Nam?
Anda benar sekali, Kepala. Kita bukan budak mereka.
Kenapa, aku harus-- tutup mulutmu dan tetaplah duduk.
Ini bukan atasan biasa yang kita tangani.
Jangan begitulah. Tolong pergilah sekali saja! Please!
Saya tidak mau.
Kepala Ok! Kepala Ok! Kepala Ok!
- Maaf, pak. Maaf! - Bajingan kau!
Sial! Hhhh!
Apa yang harus kita lakukan terhadap Presiden, yang sangat senang karena bisa bangkit kembali?
Perusahaan kita akan terperosok ke gerbang neraka karena Kepala Ok!
Bukankah akan berakhir cepat kalau dia pergi dan meminta maaf?
Aku yakin dia hanya tidak ingin martabatnya jatuh.
Kau pikir kita juga tak punya harga diri?
Berhati-hatilah.
Biar dia dengar. Apa orang ditakdirkan jadi bawahan sejak dari lahir?
Kalau dia ingin menjaga martabatnya, harusnya dia tinggal di Gold.
Kenapa dia datang kemari?
Benar, kan? Kita akan kelaparan karena martabat sialan itu!
[Park Hyun Woo telah mengundang Nam Jung Gi]
[Nam Jung Gi telah keluar]
Pengkhianat. Pengkhianat. Pengkhianat. Pengkhianat. Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
[Pengkhianat]
Apa kau setuju dengan pegawai yang lain?
Maafkan saya, Kepala.
Kalau kau berpikir untuk berusaha mengubah pikiranku, mending kau pergi saja.
Saya tau betul kalau ini bukan hanya karena Anda ingin menjaga martabat Anda.
Dan saya tau bahwa Anda tidak mau minta maaf saat menghadapi ketidakadilan.
Kau bilang tau betul, berarti tak ada yang harus diperdebatkan lagi kalau begitu.
Bicaralah dengan pegawai lain.
Akan saya coba. Tapi bukankah seharusnya Anda menjaga si kunyuk-kunyuk nakal itu?
Bukankah martabat sejati adalah ketika Anda mau berlutut untuk melindungi hal yang penting bagi diri Anda?
Pegawai hanya butuh atasan yang melindungi gaji mereka, bukan martabat mereka.
Saya memohon pada Anda.
Berlututlah, sekali saja. kau tau orang seperti apa Direktur Kim itu.
Jika kauAnda terus bersikeras, Lovely akan mati.
Itu takkan cukup untuk memuaskannya.
Aku tau apa yang pikirkan, tapi bermainlah di tingkatannya.
Itulah cara terbaik.
Aku ingin menunjukkan padanya bahwa Direktur Kim salah.
Apa kau pikir harl seperti itu akan berresonasi dengannya?
Aku tidak membicarakan Direktur Kim. Aku bicara tentang orang lain.
Siapa?
"Martabat atau Bayaran?" Ini bukanlah masalah yang bisa diselesaikan dengan pendekatan macam itu.
Apa? Kau tak bisa meyakinkannya... dan malah setuju dengannya?
Bajingan bodoh kau ini. Apa kau tak punya akal sehat?
Kenapa Anda mengatakan itu pada saya, huh? Saya juga menderita!
andalah yang membawanya. dan bilang kalau saya harus selalu mempercayainya!
Hey! Aku tak tau kalau dia akan sekaku itu!
Anda harusnya sudah tau saat dia merobek kontraknya dan menggoyang-goyangkan botol waktu itu!
Anda bahkan tak bisa mengaturnya... Mboh wes!
Saya kira saya bisa mati karena Anda!
Kenapa, aku harus-- oh, sial.
Direktur Kim... Harus kita apakan bajingan sialan itu?
Jung Gi! Apa tak ada jalan lain? Huh?
Um, apa yang sedang Anda lakukan disini, Kepala?
Apakah kau tau dimana Direktur Kim sekarang?
Apa?
Aku dengar Lovely membuatmu kesulitan akhir-akhir ini!
Apa kalian juga mendengarnya?
Melihat Presiden Jo kehilangan akal sehatnya
Aku pikir aku harus membatalkan kontrak OEM itu.
Oh, jangan cemas, pak! Pabrik kami bisa membantumu!
- Benarkah? - Ya.
Aku yakin banyak yang harus diurus.
Kami akan bertanggung jawab atas semuanya, Direktur!
Tidak, bego. Kita akan melakukan apapun untuknya.
Kau ini culun sekali.
Benar, Direktur.
Yeah, jadi? Apa? Hey, hey, hey, no!
Akua akn kesana sekarang, jadi... taxi! Taxi!
Kau harus ada disana, oke?
Kau yang menyebabkan ini, jadi kau harus mengurusnya! Hey, taxi!
Kepala! Apa yang sedang Anda lakukan? Apa yang akan Anda lakukan?
Sudah kubilang. Aku akan menyelesaikan masalah ini. Itulah alasanku kemari
- Tunggu! - Minggir.
Boleh aku bertanya bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Aku akan menghadapinya secara langsung.
Kepala, jangan! Tolong tunggu!
Lebih baik kau melepaskanku saat aku masih memintanya dengan baik-baik.
Jangan, bu! Tidak peduli apapun!
- Kau akan terluka. - Biarpun saya harus mati, tak akan saya lepaskan--
Ok Da Jung!
Kenapa Ok Da Jung kemari?
Mungkin Presiden Jo memberikannya banyak insentif ?
Tapi aku tak yakin dia memiliki kemampuan untuk itu sih.
Dia bilang ingin memiliki martabat di pekerjaannya.
- Apa? Martabat? - Konyol sekali!
Kalau dia ingin martabat, mending dia pergi botox.
Kenapa dia cari martabat di tempat kerja? Konyol.
Ini salahnya. Pasti ada yang salah dengannya.
Bagus kau membiarkannya pergi, pak.
Benar, kan? Aku ajari dia segalanya, tapi dia tak paham juga.
Kejayaannya sudah lama hilang.
Betapa sialnya Anda punya bawahan seperti dia?
Pasti bikin frustasi!
Aku harus menghentikannya! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
- Apa-apaan ini? - Kenapa ada wanita disini?
Dia benar-benar wanita tanpa tau batas-batas.
Kau mengerti maksudku kan? Dia telah berbaring di "sofa promosi."
Kau belum mndengarnya?
apa hal seperti itu benar terjadi? Aku tak menyadarinya.
Aku yakin rumor mnjijikkan itu takkan sampai ke telinga Anda yang lembut.
Tapi semua orang di industri kita mengetahui hal itu.
Hhh... Presiden Jo juga harus mengawasi dirinya sendiri juga!
Bangs...
Kau gila, ya?
Beraninya kau kemari!
Apa kau sepengecut itu?
Kau pikir akuakan melepasmu dari kaitan, hanya karena kau melakukan ini?
Aku dengar Anda ingin saya berlutut di hadapan Anda. Saya tau ini terlambat, tapi saya datang untuk menemui Anda.
Apa maumu? Mangambil lagi item yang dikembalikan?
Atau, ingin aku terus melakukan pesanan?
Jika kau sadar akan kesalahanmu dan meminta maaf
Akan aku pikirkan sekali lagi.
Lakukanlah. Pasti ada alasannya kan kau datang kemari.
Batalkan semua kontrak dengan Lovely.
Oke, batalkan kontrak, dan apa... tunggu, apa?
Kau ingin membatalkan semua kontrak?
Kau tidak datang untuk berlutut?
Tidak. Saya datang untu memutus tali kami dengan Anda.
Kenapa... sundal gila kau!
Apa kau sedang menantangku?
Tidak. Saya bilang saya tak akan ada hubungan lagi dengan Anda.
Kami tak akan menerima pesanan apapun dari Gold, tak peduli apapun..
Subtitles by Dina Verdiana
[Nona Temper and Nam Jung Gi]
ini akhir dari Lovely sekarang, you bastard!
Apa kau benar-benar akan melakukan ini?
aku harus hidup dan mendapat uang, sial!
Akan kukejar Ok Da Jung ke ujung dunia bial perlu, untuk membuatnya gagal.
Apa kau bilang akan tidur denganku?
Dengan saya?
Jawab aku, Wakil Kepala Nam.
- Jangan. - Hhh. Orang itu!
Ayo main bersama! Aku pikir fakta bahwa kita bertemu seperti ini sangatlah bermakna.
Dan aku tidak berpikiran hubungan kita akan selesai disini saja.
Apa-apaan?
Akan kutunjukkan bahwa dia salah.
aku akan bergerak maju.
Tap-Tap Serum? Namanya imut.
Biar kulihat. Baunya enak.